[ETC] 음악 교과서에 게임 음악이 수록되었다고? 게다가 알고 보니 가사가 '주기도문'이었다고?
본문
안녕하세요, 사운드캣입니다! ✨
음악을 사랑하고 소리에 진심인 여러분께 오늘 아주 흥미진진하고 웅장한 음악 비하인드 스토리 하나를 들려드리려고 합니다.
여러분은 '게임 음악' 하면 보통 어떤 풍경이 제일 먼저 떠오르시나요?
80~90년대 추억의 픽셀 게임 속을 누비던 "띠용~ 띠띠디~" 8비트 칩튠 사운드?
아니면 인기 온라인 게임의 화려한 로그인 화면 BGM?
사실 요즘의 게임 음악은 단순히 '게임 배경에 깔리는 효과음' 수준을 훨씬 넘어섰습니다.
대형 오케스트라가 동원되는 것은 기본이고, 세계적인 거장 음악가들이 제작에 참여하며 클래식 콘서트홀과 대중음악 차트를 정복하고 있죠.
그런데 말입니다... 우리나라 중학교 음악 교과서에 정식으로 등재된 게임 음악이 있다는 사실, 알고 계셨나요?
교과서? 그게 뭐죠?
아니 신성한 교과서에 게임음악이라니 당장...
하지만 이곡이 '그래미 어워드(Grammy Awards)'수상곡이라면 어떨까요?
아냐 그래도 이건 있을 수 없어...라고 하시는 분들
읽어봐주세요.
흥미진진한 이야기와 가사의 비밀을 탈탈 털어보겠습니다!
1. 그래미 어워드를 최초로 정복한 게임 음악의 등장!
이야기의 주인공은 바로 세계적인 3대 악마의 게임(?) 중 하나로 불리는
<문명 4 (Sid Meier's Civilization IV)>의 오프닝 테마곡,
<바바 예투 (Baba Yetu)>입니다!
잠깐! '세계 3대 악마의 게임'이란 무엇인가요?
게이머들 사이에서 일명 '문·마·폐(문명, 마이트 앤 매직, FM)'라고 불리는 전설의 3대 게임이 있습니다.
사람마다 악마 게임은 다를 수 있어요~ 저에겐 오버워치, 배틀그라운드, 발로란트
한 번 시작하면 타임머신을 탄 것처럼 순식간에 수십 시간이 사라지고,
일상생활이 불가능해질 정도로 미친 중독성을 자랑한다고 해서 '악마의 게임(Devil's Game)'이라는 별명이 붙었죠!
문명 시리즈 (Civilization)
콘셉트: 인류 원시시대부터 우주 시대까지 자신만의 제국을 건설하고 발전시키는 악마의 turn-based 전략 게임.
악마 요소: "딱 한 턴만 더 하고 자야지(One More Turn)"라는 주문을 외우다 보면 어느새 창밖에 해가 뜨고 있는 기적을 경험하게 됩니다.
히어로즈 오브 마이트 앤 매직 (HOMM, Heroes of Might and Magic)
콘셉트: 판타지 세계관을 배경으로 영웅을 육성하고, 자원을 채집하며 영토를 넓혀나가는 전략 RPG/시뮬레이션.
악마 요소: 턴제 방식 특유의 묘한 중독성과 독특한 턴 간 호흡 때문에 "한 페이즈만 더..." 하다가
주말이 통째로 날아가는 것으로 유명합니다.
풋볼 매니저 (FM, Football Manager)
콘셉트: 유저가 직접 축구 클럽의 감독이 되어 선수 스카우트, 전술 수립, 재정 관리 등 구단의 모든 것을 운영하는 시뮬레이션.
악마 요소: "이 유망주 하나만 터뜨리고 꺼야지", "이번 경기 전술만 수정하고 차 한 잔 마셔야지" 하다가
유저가 진짜 축구 감독처럼 폐인이 된다고 하여 '이혼 사유가 되는 게임'이라는 악명까지 얻었습니다. ⚽????
2005년 세상에 첫선을 보인 이 곡은 게임을 켜는 순간 압도적인 아프리카풍 합창과 가슴을 울리는 웅장한 오케스트라 선율로
전 세계 게이머들의 뇌리를 강렬하게 타격했습니다.
"오프닝 화면만 30분 동안 켜놓고 음악을 들었다"는 게이머들이 수두룩했을 정도죠!
이 대작을 만들어낸 주인공은 스탠퍼드 대학교와 영국 왕립음악원(RCM) 출신의
천재 작곡가 크리스토퍼 틴(Christopher Tin)입니다.
아니 작곡의 세계에는 왜 이렇게 천재가 많아~
그는 2009년 자신의 첫 정규 앨범 《Calling All Dawns》에 이 곡을 정식 수록했고,
마침내 2011년 제53회 그래미 어워드에서 비디오 게임 OST 역사상 최초로 그래미 상을 손에 쥐는 금자탑을 쌓았습니다! ✨
수상 부문: '최우수 기악 편곡 보컬 부문 (Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s))'
헉?
이게 왜 그렇게 대단한 상인가요?
그래미 어워드에는 순수 '작곡'이나 '가수'에게 주는 상 외에도,
곡의 악기 배치와 합창·보컬의 조화를 얼마나 예술적으로 디자인했는가를 평가하는 '편곡(Arrangement)' 분야의 상이 있습니다.
크리스토퍼 틴은 오케스트라의 웅장한 기악 연주와 아프리카풍 합창 보컬을
완벽한 예술적 경지로 융합시켰다는 극찬을 받으며 이 상을 거머쥐었습니다.
심지어 <바바 예투>가 수록된 그의 정규 앨범 《Calling All Dawns》 전체도 '최우수 클래식 크로스오버 앨범(Best Classical Crossover Album)' 상을 받으며, 단 한 곡으로 그래미 2관왕의 위업을 달성했습니다!✨
게임 음악이 보수적이기로 유명한 그래미의 벽을 넘었다는 소식에 당시 음악계와 게임계 전체가 엄청난 충격과 감동에 빠졌었죠.
2. 귓가를 사로잡는 신비로운 언어, '스와힐리어'의 비밀
곡을 들으면 강렬한 솔로 선창에 이어 웅장한 합창단이 읊조리는 외국어 가사가 귓가를 사로잡습니다.
언뜻 들으면 아프리카 고대 부족의 신화나 정글 속 신비로운 주문처럼 느껴지기도 하는데요.
이 익숙하면서도 낯선 가사의 정체는 바로 '스와힐리어(Swahili)'입니다!
[TMI 지식 iN] 스와힐리어(Swahili)에 대해 알아볼까요?
어디서 쓰나요?
아프리카 동부 지역에서 가장 널리 쓰이는 반투어군(Bantu languages) 언어입니다.
케냐, 탄자니아, 우간다, 르완다, 부룬디, 콩고민주공화국 등 여러 국가에서 공용어 또는 핵심 의사소통 수단으로 쓰이고 있어요!
어떻게 만들어졌나요?
본래 동아프리카 해안가에 살던 스와힐리족의 모국어였으나,
과거 아랍 상인들과의 활발한 무역 교류 과정에서 아랍어 어휘가 대거 유입되었습니다.
덕분에 반투어의 문법 구조 위에 아랍어 단어가 섞인 독특하고 아름다운 어휘 체계를 갖추게 되었답니다.
얼마나 많은 사람이 쓰나요?
놀랍게도 모국어로 쓰는 사람보다 제2언어(통용어, Lingua Franca)로 사용하는 인구가 훨씬 많습니다!
동아프리카 전역에서 약 1억 명에서 1억 5천만 명 이상이 무역, 교육, 대중매체 등에서 자유롭게 사용하고 있죠.
배우기 쉬운가요?
아프리카 언어 중에서는 비교적 배우기 쉬운 편에 속합니다!
왜냐하면 자체 문자 대신 라틴 알파벳을 차용하여 표기하며, 철자 그대로 소리 내어 읽는 특성이 있기 때문이죠!
3. 반전주의! 아프리카 부족 신화인 줄 알았는데... 가사가 '주기도문'?!
자, 이제 이 포스팅의 하이라이트이자 최고의 반전 포인트입니다!
많은 분들이 이 음악을 들으며
"아, 인류 문명의 시작을 다루는 게임이니까 아프리카 고대 부족의 태초 창세 신화나 전통 민요를 노래한 거겠지?"라고 생각하셨을 텐데요.
실제 가사 내용을 번역해 보면 엄청난 반전이 기다리고 있습니다.
곡의 제목인 'Baba Yetu(바바 예투)'는 스와힐리어로 "우리 아버지(Our Father)"라는 뜻입니다
네, 맞습니다! 기독교에서 하나님께 올리는 대표적인 기도문인 '주기도문(The Lord's Prayer)'을 스와힐리어로 번역해서 부른 곡입니다!
작곡가 크리스토퍼 틴은 인류의 역사를 다루는 게임 <문명>의 장엄한 오프닝을 구상하면서,
특정 국가나 인종에 국한되지 않는 '인류 보편적인 평화와 기원'을 담아내고 싶었다고 해요.
그래서 세계에서 가장 널리 알려진 기도문인 '주기도문'을,
인류의 요람이라 불리는 아프리카의 대표 통용어 '스와힐리어'로 녹여내는 독창적인 시도를 한 것입니다.
가사를 한 줄 한 줄 직역해 보면 소름이 돋을 정도로 아련하고 아름답습니다. 함께 감상해 볼까요? ✨
[1구절]
Baba Yetu uliye mbinguni, Yeyote:
(바바 예투 울리예 음빙구니 예투 예)
하늘에 계신 우리 아버지여,
Jina lako litukuzwe.
(지나 라코 리투쿠즈웨)
이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
Utupe leo chakula chetu tunachohitaji,
(우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지)
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고,
[2구절]
Utusamehe makosa yetu, hey!
(우투사메헤 마코사 예투, 헤이!)
저희 죄를 용서하소서,
Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea.
(카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 월리 오투코세아)
저희가 저희에게 잘못한 이를 용서함같이 (영원히),
Usitutie katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule Muovue,
(우시투티에 카티카 마자리부 라키니 우투오코에 나 율레 므워부웨)
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고, 다만 악에서 구하소서.
[3구절]
milele (na milele) Baba Yetu, Yetu uliye
(밀렐레 (나 밀렐레) 바바 예투, 예투 울리예)
영원토록 (또 영원히) 우리 우리 아버지시여,
Ufalme wako ufike chuo chako
(우팔메 와코 우피케 추오 차코)
나라가 임하시오며,
Utakalo lifanyyike Duniani kama mbinguni. Amina.
(우타칼로 리파니이케 두니아니 카마 음빙구니. 아멘)
뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 아멘.
어떠신가요? 웅장하고 신비로운 스와힐리어 어감 속에 이렇게 거룩하고 따뜻한 평화의 기원이 담겨 있었다니!
알고 들으니 음악이 훨씬 더 깊고 묵직하게 다가오지 않나요?
4. 한국 음악 교과서 등재부터 단편 소설 진화까지!
<바바 예투>의 신화는 여기서 끝이 아닙니다.
이 곡이 가진 예술성과 학술적 가치는 한국의 교육계와 문학계까지 흔들어 놓았습니다!
① 중학교 음악 교과서 수록!
실제로 국내 중학교 음악 교과서를 펼쳐보면, '다양한 게임 음악을 감상하고 게임 분야의 음악 산업에 대해 알아보자'는
단원에 <문명 4 오프닝 음악 '바바 예투'> 악보와 해설이 당당히 실려 있습니다!
교과서 해설란에는 다음과 같이 기록되어 있죠.
[악곡 해설]
"바바 예투(Baba Yetu)는 스와힐리어로 부른 주기도문으로,
비디오 게임 O.S.T로는 최초로 2011년 그래미 상을 수상했다."
단순히 아이들이 즐기는 오락거리로 치부되던 게임 음악이,
당당히 학교 교실에서 청소년들이 배우고 감상하는 '공식 음악 예술'로 인정받은 역사적인 순간입니다!
② 한국 문학으로의 진화! 단편 소설 「바바 예투」
게임 음악 하나가 곡 자체를 넘어 문학 작품의 영감이 되었다면 믿어지시나요?
2012년, 제11회 실천문학신인상 단편소설 부문 당선작으로 이태형 작가의 「바바 예투」라는 작품이 선정 및 발표되었습니다!
게임의 오프닝 테마곡 제목이자 '우리 아버지'라는 뜻을 지닌 이 단편 소설은,
음악이 담고 있는 아프리카의 서사와 인간 존재에 대한 깊은 성찰을 문학적 언어로 확장해낸 수작으로 평가받았습니다.
게임 음악 하나의 영향력이
그래미 수상 → 교과서 수록 → 한국 문학 당선작으로까지 이어지는 엄청난 스노우볼을 굴린 셈이죠!
마치며 : 여러분이 가장 사랑하는 게임 OST는 무엇인가요?
오늘 소개해 드린 <바바 예투> 이야기, 재미있게 읽으셨나요?
단순한 비디오 게임의 BGM으로 출발해 그래미상 수상, 교과서 등재, 문학 작품으로의 변신까지 이루어낸 <바바 예투>!
음악이 가진 국경과 언어, 매체를 초월하는 힘을 다시 한번 느끼게 해주는 멋진 사례가 아닐까 싶습니다.
여러분 마음속 깊은 곳에 남아있는 최고의 게임 음악 인생곡은 무엇인가요?
댓글로 여러분의 소중한 추천곡을 공유해 주세요!
사운드캣 블로그는 앞으로도 음악과 소리에 관한 더 흥미롭고 유익한 이야기로 찾아오겠습니다.
오늘 퇴근길엔 귀를 사로잡는 스와힐리어 합창, 바바 예투를 다시 한번 고음질로 감상해 보시는 걸 강력 추천합니다! ✨
감사합니다!
댓글목록0